Posted: 22.03.09 21:37. Post subject: Всё, что в прессе о Роджере-экспрессе-1

 Posted: 20.04.09 21:13. Post subject: РЮРЮ пишет: а то я ..

РЮРЮ пишет:

quote:

а то я как начала реанимировать щас свой фрэнч, атк поняла, что для цивильного перевода я до утра буду возиться

инеговори!!)) надо почаще на френч форум наведываться

 Posted: 20.04.09 21:13. Post subject: РЮРЮ кстати, я подд..

РЮРЮ
кстати, я поддерживаю свой французский только благодаря Роджеру , часто бываю на каких-то французских сайтах, посвященных теннису, почитываю ...... конечно бывает, что что-то не понимаю ..... но в целом смысл статей вроде понятен

а всякие экономические тексты переводить ..... неинтересно

 Posted: 20.04.09 21:18. Post subject: Gloria дачегоужтам...

Gloria
дачегоужтам.. и на испанский форум порой наведываешься, и на итальянский.. все ради инфы))

 Posted: 20.04.09 21:33. Post subject: галка пишет: инегов..

галка пишет:

quote:

инеговори!!)) надо почаще на френч форум наведываться

ага

Gloria пишет:

quote:

кстати, я поддерживаю свой французский только благодаря Роджеру

молодец! как говорится, приятное с полезным у меня вот все руки не доходят, пока рфком почитаешь, уже иногда сил нет больше ни на что
---------------------------------------------------------------------------------------
слушьте, вот в этй статье говорится, что точно будет мальчик и что это радостное событие запланировано на август странно только..вроде Роджер с миркой насчет сроков ничего не говорили до этого...
click here

 Posted: 20.04.09 21:40. Post subject: РЮРЮ ну не все нам,..

РЮРЮ
ну не все нам, фанам, первым узнавать) эксклюзив так эксклюзив)

quote:

что это радостное событие запланировано на август

прям как заказывали)

 Posted: 20.04.09 21:48. Post subject: галка пишет: ну не ..

галка пишет:

quote:

ну не все нам, фанам, первым узнавать) эксклюзив так эксклюзив)

не-не, я не против просто думала, что они так и дальше шифроваться будут

 Posted: 20.04.09 21:53. Post subject: аааа http://jpe.ru/..

аааа ! говорила я вам, что к USO надо ждать прибавления!!!
а журнальчика швейцарского я не нашла...

 Posted: 21.04.09 08:57. Post subject: на GoTennis.ru вылож..

на GoTennis.ru выложиkи перевод статьи "Lo que le pasa a Federer es que se ha estancado"
с испанского журнала Publico click here
один заголовок его стоит «Роджер должен измениться или умереть»
Игуэрас о Роджере и его игре
click here

 Posted: 21.04.09 10:21. Post subject: Роджер должен измени..

quote:

Роджер должен измениться или умереть

После такого требуется расшифровка сказанного.
А переведенная статья - очень приятна.

 Posted: 21.04.09 11:21. Post subject: миссис хадсон ya v ..

миссис хадсон
ya v ispanskom ni bum-bum. perevod zagolovka pravil'nyj? mozhet imelos' vvidu, izmenit'sya, ili on bol'she ne budet velikim?

 Posted: 21.04.09 14:15. Post subject: irina используя Гуг..

irina
используя Гугл и Яндекс ,получила ,образно выражаясь ,вот это -" Застой в игре привел Роджера к теперешнему состоянию"

 Posted: 21.04.09 14:31. Post subject: Не поймешь этих элит..

Не поймешь этих элитных тренеров. Один (Кэхилл) жалуется, что ему пришлось бы слишком много времени с Роджером проводить, другой (Игейрас), говорит что ему мало времени давали - 10-12 недель в год.

 Posted: 21.04.09 15:00. Post subject: ^^ как тут Роча не в..

^^ как тут Роча не вспомнить.. Мужик. Языком не трекал, в отличие от остальных.

 Posted: 21.04.09 15:13. Post subject: Слонотоп Он только..

Слонотоп
Он только сейчас обнародовал свое желание работать с Федом на постоянной основе,а тогда тренировал еще Джинепри(если не путаю)...
flamet
Вика,а меня статья в депрессняк потянула..тренера введь нет

 Posted: 21.04.09 15:39. Post subject: миссис хадсон Я про..

миссис хадсон
Я про верхний перевод от Глории.

 Posted: 21.04.09 15:41. Post subject: тренера надо, но эти..

тренера надо, но эти разговорчивые супер-Игуерасы и супер-Кахилы напрягают своими претензиями, что-то там непросто, почему все не сложилось ни у того, ни у другого.

 Posted: 21.04.09 15:52. Post subject: Ну так с Игуэросом в..

Ну так с Игуэросом вроде было неплохо, продолжил бы Роджик с ним тогда, что тренер нужно это 100%.

 Posted: 21.04.09 16:18. Post subject: flamet Я про верх..

flamet

quote:

Я про верхний перевод от Глории.

а я поперлась еще раз перечитать испанскую, потому как решила,что торможу ,непонимая чего-то приятного
А Глория - умничка,я только собралась засесть за перевод, а тут уже готово!
Gloria
пасибки!

 Posted: 21.04.09 21:55. Post subject: миссис хадсон flame..

миссис хадсон
flamet
не за что!!! всегда рада помочь
(засмущали)

 Posted: 21.04.09 22:03. Post subject: О, вы здесь уже стат..

О, вы здесь уже статью про Игейроса обсудили, а я её в тему критики кинула. Не знаю, стоит ли раздражаться на разговорчивость бывших или несостоявшихся тренеров, вполне возможно, что они переживают за Роджера не меньше нашего.



Gloria, спасибо за перевод с французского.