Posted: 23.05.09 15:11. Post subject: Блогбастер

Блог Рафы с Ролан Гаррос для TIMESONLINE

 Posted: 01.06.09 23:16. Post subject: Questions for Rafa: ..

Questions for Rafa: dealing with defeat and the curse of the pink shirt

Question from The Times

Rafa, whatever you tried today did not seem to work and even your famous fighting qualities failed to turn the match around. How were you feeling during the match, and what do you feel were the reasons for your shock defeat?

RN: Thanks, I think I did fight but as I always said, fighting is not enough. I didn't play well and Soderling played well. That was the key and the difference.

How do you react to a defeat like this - do you try to dissect exactly what went wrong, or do you try and forget about it as quickly as possible?

RN: No drama, it's only a tennis match. I always said when I won that it was only tennis match and that one day I would lose. It happened yesterday and here I am today. No problem. I will have to analyse what happened at the match and try to improve as I always say. I am only 22 (23 on Wednesday) and still young.

Robin Soderling's tactics when you met at Wimbledon last year upset you a little. Is there still any animosity between you or has that all been forgotten?

RN: I don't pay too much attention to those things.

Rafa: we know you love the pink shirt, but that you are also very superstitious. Do you think you will ever wear it again?

RN: I am not superstitious and I change the colour of the shirts every few tournaments. That has nothing to do with the defeat. Following those lines I should have lost the first match?

Questions from the fans

How do you feel when you receive a warning or a penalty point against you for taking time between points? Luisa Mandato

RN: I know that sometimes I can play slow. If I get that warning I will try to play a bit fasters, meaning in between points.

Did you ever consider playing doubles with Roger Federer? Tjasa

RN: Yes I did and asked him as well but he had other commitments with other colleagues to play when I asked. Hopefully one day, I am sure it will be fun.

Ok, the pink shirt is growing on me. So I have to ask...what's next? We know Wimbledon will be all white, but what do you have up your sleeve for the summer? Sharon Roberts

RN: It wouldn't be a surprise if I tell you, right?

Since you started playing tennis what is the longest period of time that you have done no physical training and played no tennis at all, and did you put on any weight during that time? Adeisha, Jamaica.

RN: No, not really.

Since you probably will not be playing a match on your birthday but the day before (hopefully), have you any plans to do anything special to celebrate or will you stick to your normal routine? Louise

RN: Well, now that I am back in Mallorca and will not celebrate my birthday in Paris as in the past years, I wil definitely spend time with my family and celebrate with them and my friends at night.

How in the world did the man who was just named the “most fit” manage to fail PE? Cheryl Travelstead

RN: It's a long story... but it was not because I was not fit... One day I'll tell you the story... :-)


http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/2009/06/questions-for-rafa-dealing-with-defeat-and-the-curse-of-the-pink-shirt.html

 Posted: 02.06.09 00:03. Post subject: One day I'll tel..

One day I'll tell you the story... :-)
"Когда-нибудь я вам все расскажу" - это пугает. Значит, есть какие-то проблемы у него....

 Posted: 02.06.09 00:13. Post subject: Уф-ф-ф, кажется, пон..

Уф-ф-ф, кажется, поняла - это он про свою плохую отметку по физкультуре отвечал )))

 Posted: 02.06.09 00:15. Post subject: BCBG Почему? Его в..

BCBG

Почему? Его ведь спрашивают про физкультуру в школе, если я правильно понимаю, по которой он как-то раз получил неуд

 Posted: 02.06.09 00:20. Post subject: Veruca_Salt, я не ср..

Veruca_Salt, я не сразу заметила первый вопрос и ответ, про самый сложный предмет. И решила, что это он про текущие события так говорит, мол, все узнаете в один прекрасный день. Рада, что ошиблась

 Posted: 02.06.09 06:45. Post subject: Вопросы для El Mundo..

Вопросы для El Mundo
(перевод Google)

'Against Soderling almost was not me'

1. Cheer up Rafa. I am sad for you as my Betis. You are what I love most in this sport. Although I know you wake up tomorrow and say that nothing happens and the other. Rafa, do you think if you had gone to fifth set , your resistance, determination to continue, would have defeated him? I'm convinced, but I do not know what you think ... Carlos Garcia (Sevilla).

Thank you very much Carlos. I do not know if he would have won the fifth ... The reality is that i didn't get there because i played badly and that's why Roland Garros ended there. Nor can we give more back on topic.

2. Encouragements champion. You are the greatest and will remain so. This is won and lost, does not say anything about another world. But .. what bothers me most is the attitude of the Parisian public as well as you said loud and clear at the press conference. I hope that once you will threat you as you deserve , great respect decent and humble champion. But why are so committed, the French public that lost in Paris? Do you remember having a bad gesture against yours any French tennis player? (Steve Miralles, Los Angeles)

No, I never had a bad gesture. They inspire the rivals and good, very well ... I hope it will encourage me the next time. Neither influenced the outcome so it's not important.

3. Hola Rafa, a lot of encouragement. You do know how to winning and losing with greatness .... At the press conference you said that perhaps it was lack of preparation, which has not been adequate to Roland Garros. If you could turn back would have played in Madrid, where the ground elevation of the tournament is bad for your game? How do you season the plants now in grass, the same way? Dani Muñoz (Madrid).

No, I do not say that. I said I was ill prepared for this match. I think my overall preparations for the tournament was the same as when I won the previous four years. In the same way i will prepare for the grass, after this not anticipated holidays

4. It's nothing to lose when you do everything you can. What we bother me and many of your followers around the world is partial attitude towards you in Paris. What do you think they would say if for example if in Spain, french players were treated same way as you were? Osvado Mejia (New Mexico)

I do not think that Spain is wrong to anybody. I would not encourage anyone to treat anyone badly. Tennis is a gentleman's sport and we should respect the players. Always said that the competition is within the court between the two players. Until the last ball is played

5. I read on the internet a couple of comic tricks Soderling did at Wimbledon trying to distract you. Is he the unfriendliest player of the circuit? (Jose Luis Barber, Alicante)

What happened at Wimbledon ... Has no more important.

6. Personally I think this defeat will hurt even more value to your deeds throughout the world. It's almost unrealistic to think what you've won your age and the wonderful way that obtained it. Don't you think from now we will value more what you are doing for world of tennis? (Oscar Pereiro García, London)

I already said that it is difficult to win a tournament and there is to see and play every round ...

7. Hi Rafa, I watch your matched on internet when they are not on TV and i like hearing news about you. I just want to give you encouragements of many Spanish who lives in Paris. Do you have a desire to be on the court with Soderling soon, or will you forget that with so many matches you play every week? Virginia Roche (Paris).

¡Jajajaja! Thank you very much. No, no. I am not revengeful. I just want to learn from the defeat and continue my career, looking forward.

8. Hola Rafa, SUPERCAMPEÓN. Take this defeat on the positive side, so you have more time to prepare on the grass and offer the greatest show that I have ever seen, your final against Federer at Wimbledon. Would you change this early defeat in Paris by winning the U.S. Open? What parts of your game did not shine against Soderling? (Marcel Landon, Besançon)

I Just played poorly against Soderling. I had no aggressiveness, I played very short and I never found my pace. It was almost not me. With the U.S. Open, hombre, of course I'd like to win all the tournaments in which I participate. But we must be realistic and see every game and every tournament. Next for me is Queens.

9. Hola Rafa. you're the greatest athlete I've seen. You'll see as you will have thousands revenges. I wanted to ask you what you will do this week, In addition to enjoying the pool at your house: Will you watch the remaining part of Roland Garros on television or do you prefer to stay away from tennis this week? (Miriam, Lanzarote)

Be with my family, my friends, playing golf ... resting and starting to prepare for the grass tournaments.

http://www.elmundo.es/elmundodeporte/especiales/2009/05/roland_garros/consultorio/index.html

 Posted: 02.06.09 09:41. Post subject: Перевод блога от 1 и..

Перевод блога от 1 июня

Я проиграл, но это не трагедия

Привет всем, и я надеюсь, что вы понимаете причину того, что я не написал блог вчера… Не потому что мне не хотелось, это не в моем характере. У меня просто не было для этого времени. После того как матч закончился, я некоторое время провел со своей командой в раздевалке, а затем сделал все необходимое на турнире и вернулся в гостиницу, чтобы быстро собрать вещи.

Мой самолет вылетал в 10 вечера, так что после допинг-контроля, пресс-конференции, ТВ- и радиоинтервью и дороги до отеля времени оставалось совсем мало. Мы выехали из отеля впритык к вылету самолета, и после полуночи прилетели на Мальорку. Мы направили e-mail в timesonline, в котором сообщили, что я напишу блог сегодня.

Первое, что я хочу сказать, что вчера был всего лишь теннисный матч. Никакой большой драмы. Такое случается, и я знал, что это когда-нибудь случится. Это произошло вчера, и я должен вернуться к этому матчу, чтобы понять, что я сделал не так.

Это не трагедия, поскольку как я уже сказал, это должно было когда-нибудь случиться. Это то, что я должен принять. Я играл очень плохо, очень коротко, недостаточно агрессивно (или совсем неагрессивно), я был неспокоен, а он к тому же играл очень хорошо. Я просто играл не в свой теннис. Понятно, что это был не лучший день в моей жизни, что я расстроен, но с этим ничего не поделать. Тяжело проигрывать на ТБШ, я знаю это, но я должен сохранять уверенность в своих силах, чтобы продолжать работать и снова сражаться за победу.

Теперь всем понятно то, о чем я всегда говорил: каждый матч важен, каждый круг сложный, и все может произойти.
Вчерашний матч был тому доказательством. Когда меня спрашивают о финале, о полуфинале, о том, кто в моей половине сетки… Видите? Я не лгу, когда говорю, что каждый матч каждого круга важен. Теннис очень сложный вид спорта, ты можешь отправиться домой, если у тебя был плохой день. Такой день был у меня вчера. Поверьте, я чувствовал себя нормально во время тренировки, а во время матча все изменилось.

Сейчас я немного отдохну на Мальорке, дома, с семьей и друзьями и проанализирую с Тони то, что произошло вчера. В субботу или в воскресенье я отправлюсь в Лондон защищать свой титул на турнире Queens и готовиться к Уимблдону. Всё нормально.

Спасибо всем за поддержку. Я знаю, что в Великобритании и по всему миру у меня много болельщиков, и я им очень благодарен. Те письма. которые я получал были искренними и честными.

Рафа

(перевод - Ольга)

 Posted: 02.06.09 10:32. Post subject: ольга Спасибо за пе..

ольга
Спасибо за перевод блога

Спасибо Рафе за то, что не ищет себе оправданий (ветер, публика, усталость...). По тексту блога мне кажется, что Рафа более-менее спокоен, похоже, он действительно был готов к тому, что турнир может пройти не лучшим образом...

quote:

Спасибо всем за поддержку. Я знаю, что в Великобритании и по всему миру у меня много болельщиков, и я им очень благодарен. Те письма. которые я получал были искренними и честными.

Хм... Все-таки сделал косвенный упрек французской публике

Не знаю, как заладятся дела в Квинсе, но Рафа любит этот турнир за уют и доброжелательную атмосферу. Поначалу я думала, что можно было бы его пропустить, но раз Рафа настроен играть, то Бамос!

 Posted: 02.06.09 11:52. Post subject: После Рафиных слов с..

После Рафиных слов становится легче, главное, чтобы все, что он писал так и было на самомо деле, чтобы действительно это поражение не осело глубоко в душе , а помогло бы двигаться дальше! Правильно ведь, сезон продолжается и ещё столько надо работать

 Posted: 02.06.09 15:26. Post subject: ольга Спасибо за пе..

ольга
Спасибо за перевод, Олечка! :*
Очень рада читать такие слова от Рафы, я уверена, что это поражение поможет ему, а вовсе не сломает, все, что ни делается - к лучшему. И по Рафиному блоку виден его очень трезвый и адекватный подход к случившемуся, я уверена, что вынесет из этого максимальную пользу. Молодец Рафа! Не устаю восхищаться им...