Posted: 23.05.09 15:11. Post subject: Блогбастер

Блог Рафы с Ролан Гаррос для TIMESONLINE

 Posted: 26.05.09 14:57. Post subject: Натали Натусик, спа..

Натали
Натусик, спасибо за перевод!

quote:

Что побудило в Вас решение играть сегодня в розовом? РН: Я знал эти цвета уже несколько месяцев с момента, когда Найк показало нам образцы предлагаемой одежды. Я люблю розовый, и по особенному очень люблю эту форму. В таком сочетании она мне кажется очень красивой. В Испании мы носим много розового, и я думаю, этот цвет очень приятный. Если вы посмотрите на мой веб-сайт, он также розовый на время этого турнира.

я все равно считаю абсурдностью переделать сайт в розовый и розовую форму..повседневная одежда - к этому отношусь спокойно..на некоторых мужчинах даже нравится розовое одеяние! но не для формы мужской он (представила футболистов в розовой форме ).. но раз Рафе нравится, против этого не попрешь.. буду смотреть "сквозь форму"

 Posted: 26.05.09 15:55. Post subject: Дженнифер пишет: бу..

Дженнифер пишет:

quote:

буду смотреть "сквозь форму"

Ты с этим поосторожнее, однако!!! Сквозь форму она будет смотреть!!!!!!
Что такое???!!!

 Posted: 26.05.09 16:04. Post subject: Ольга Коп я это.. я..

Ольга Коп
я это.. я в нормальном смысле!!! имелось в виду, не обращая на нее внимания!!!

 Posted: 26.05.09 20:05. Post subject: Mela yuliaRF1 спасиб..

Mela, yuliaRF1, спасибо!
Натали, замечательный перевод!

 Posted: 26.05.09 22:17. Post subject: yuliaRF1 Натали спа..

yuliaRF1 Натали
спасибо за переводы! :**
если Рафе нра розовый, то я его полностью поддерживаю. у меня папа жутко обстебал форму, а сам в розовом свитере точно такого же оттенка разгуливает

 Posted: 26.05.09 23:02. Post subject: девочки, спасибо все..

девочки, спасибо всем за блоги и вопросы

quote:

There seems to be an increasingly amount of attention paid to fashion in tennis these days. What's your favorite Nike outfit that you've worn so far in your career? Julia, London RN: Actually I like very much the one I will be wearing tomorrow in Roland Garros.

quote:

What prompted you to decide to play in pink today? RN: I knew these colours since the moment some months ago Nike showed us the proposed clothing. I like pink, and I specially like this outfit very much. The whole combination I find it really nice. We wear a lot of pink in Spain and I think it is a nice colour. If you look at my website it is also pink for this tournament.

форма просто изумительная (имхо ) а с теми напульсниками и банданой вообще бомбезно

 Posted: 27.05.09 06:46. Post subject: http://s45.radikal.r..

Tuesday, May 26, 2009

On the practice court looking to put things right

TODAY:
Not much today, just the usual day off after a match. It is true that after the first round match, the tension is not the same as it was last year on the day off before the final. IT is a day that I thought about the match yesterday. Analyze what I did right (not too many things) and what I did wrong. Try to correct things. I went to practice with that mentality, thinking on the things I have to improve. It is important to have a close look at things. Tennis is not maths and you just can't see things and automatically change them, you need to work on them at the practice.

MY TEAM: Now that the tournament has just started, I wanted to talk about the people here with me. I have most of my team here with me this week. Each one of them has its role and they also support me when is needed. My coach and uncle Toni, my physio Rafel Maymo are the ones that came with me on Wednesday night last week. Carlos Costa, my manager, came on Thursday morning and left. He is back in Paris now and I am sure he would have loved to be in Rome tomorrow watching his team FC Barcelona. Benito, "filete Barbadillo", my PR guy came for the weekend and left Sunday night. He is coming back tomorrow. The doctor, Angel Cotorro, is also here and is a great help in case things go wrong with any injury that might happen. Roy Sakaguchi from Nike is also here, he is part of the team as well as Tuts who will be coming later in the tournament if I am still here.

http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/2009/05/on-the-practice-court-looking-to-put-things-right-.html

 Posted: 27.05.09 06:49. Post subject: Questions for Rafa: ..

Questions for Rafa: who will you be supporting in the Champions League final?

Questions from readers

We know you support Real Madrid and Manchester United, but your uncle famously played for Barcelona. So who will you be supporting in the Champions League final?
Jackie, London

RN: Hi Jackie, tricky question? The answer is easy, I am Spanish so I would like to see the Spanish team win. I like ManU a lot and I always play with them at Play Station but Barcelona is Spain so I will cheer for them. If they would be playing another team not Spanish, I would support them. It will be an interesting match.

Where do you plan to watch the match?
Kate, Wigan

RN: Well I have been scheduled last match tomorrow so it could be I watch it on-site after my match. If not I plan to watch it at my hotel with my team and other players staying there as well.

Who's better at football, you or Andy Murray?
Robert, Wapping

RN: I don't know. Good question. We both like football a lot and I see him paying foot-tennis too. He's pretty good.

Who do you want Real Madrid to buy this summer?
Pepe, Valencia

RN: I don't know. I have my favorite players but this has to be done professionally and with an idea of team according to budgets. Too difficult to answer like this.

What do you think of the Harry Potter movies? Have you watched any of them?
Nicole Chia, Singapore

RN: I have seen a couple, not all of them. I liked them.

Do you think that gamesmanship is a necessary part of sporting success.
Emma

RN: Absolutely. this is very important. In the end sport is a game, tennis is a game. When it's over, it's over and the competition stays on-court.

Do you that Roger Federer becoming a father will have an impact on his tennis (negative or positive)?
Julia

RN: I don't know, you wuld have to ask him and ask those who have been tennis players and had babies. I would think so in a positive way.

What are some of your favourite websites that you like to visit?
Zainab Sairafi

RN: I always look at the press, sport press to see what's going on. I also look at other websites of things that I like.

Are you happy with changes made this year by the ATP? Is there a way to make the schedule less demanding for players?
Gwen

RN: Not many changes to be honest. The calendar last year was a bit crazy, but specially for being an Olympic year. I would have liked Monte Carlo to stay as a Mandatory Event but in the end almost every top player was there anyway.

You have said that you really like your new pink outfit. Does it disappoint you that you can only wear white at Wimbledon?
Ashvini, London

RN: No, it doesn't. I like this outfit but I also know that Wimbledon has it's rules so I respect that.

http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/2009/05/questions-for-rafa-who-will-you-be-supporting-in-the-champions-league-final.html

 Posted: 27.05.09 10:13. Post subject: Mela Спасибо за блог..

Mela
Спасибо за блог и вопросы. Блог переведу

 Posted: 27.05.09 10:55. Post subject: Всю команду перечисл..

Всю команду перечислил... Надо так понимать, что Хиска уехала из города Парижа...

 Posted: 27.05.09 11:18. Post subject: о форме Рафу спрашив..

о форме Рафу спрашивают постогянно
Ольга Коп

quote:

Всю команду перечислил... Надо так понимать, что Хиска уехала из города Парижа...

написано, что только Тони и Маимо приехали с Рафой в среду. Но Хиска-то там тоже была
я не удивляюсь, Рафа просто как всегда ничего не пишет о ней.

 Posted: 27.05.09 12:10. Post subject: Вопросы для Рафы: З..

Вопросы для Рафы:
За кого ты будешь болеть в финале Лиги Чемпионов?

Вопросы от читателей:

Мы знаем, что ты болеешь за Реал Мадрид и Манчестер Юнайтед, но твой дядя классно играл за Барселону. Так, за кого ты будешь болеть в финале Лиги Чемпионов?
Jackie, London

РН: Привет, Джеки, хитрый вопрос. Ответ простой, я испанец, поэтому я хотел бы чтобы победила испанская команда. Мне очень нравится ManU и я всегда играю с ними в Play Station, но Барселона это Испания, поэтому я буду болеть за них. Если они будут играть с другой командой, не испанской, я буду поддерживать их. Это будет интересный матч.

Где ты планируешь смотреть матч?
Kate, Wigan

РН: Ну, завтра мой матч намечен последним запуском, так что можно будет посмотреть его на сайте после моего матча. Если нет, я планирую посмотреть его в своем отеле со своей командой и другими игроками, находящимися там.

Кто лучше играет в футбол, ты или Энди Маррей?
Robert, Wapping

РН: Я не знаю. Хороший вопрос. Мы оба очень любим футбол и я так же видел как он играет в фут-теннис. Он очень хорош.

Кого бы ты хотел видеть в качестве трансфера Мадрида этим летом?
Pepe, Valencia

РН: Я не знаю. У меня есть любимые игроки, но это должно быть сделано профессионально, с мыслью о команде в соответствии с бюджетом. Очень трудно вот так сразу ответить.

Что ты думаешь о фильмах о Гарри Потере? Ты смотрел их?
Nicole Chia, Singapore

РН: Я видел пару из них, не все. Мне понравилось.

Считаешь ли ты, что игра является важной составляющей спортивного успеха?
Emma

РН: Безусловно. Это очень важно. В конце концов спорт это игра, теннис это игра. Когда все окончено, это окончено и соперничество остается на корте.*

Как ты думаешь, когда Роджер станет отцом это отразится на его теннисе (отрицательно или положительно)?
Julia

РН: Я не знаю, Вам нужно спросить об этом его, или у тех теннисистов, у которых есть малыши. Я думаю все-таки положительно.

Какие твои любимые веб-сайты, которые ты любишь посещать?
Zainab Sairafi

РН: Я всегда смотрю новости, спортивную прессу чтобы быть в курсе того, что происходит. Я так же захожу на другие сайты вещей, которые мне нравятся.

Ты доволен новшествами, внесенными АТР в этом году? И есть ли способ сделать график менее напряженным для игроков?
Gwen

РН: Таких шансов немного, если честно. Календарь прошлого года был немного сумасшедшим, но лишь потому, что это был год Олимпийских игр. Мне бы хотелось, чтобы Монте-Карло оставался обязательным турниром, но, в любом случае, все топ-игроки будут играть там.

Ты сказал что тебе очень нравится твоя новая розовая форма. Тебя огорчает, что на Уимблдоне ты можешь одеть только белое?
Ashvini, London

РН: Нет. Мне нравится эта форма. Но я так же знаю что на Уимблдоне есть такое правило и я уважаю его.


*билась-билась над этим вопросом и ответом, но так и не уверена в его правильности...

 Posted: 27.05.09 12:58. Post subject: Натали Спасибо за п..

Натали
Спасибо за переводы!

 Posted: 27.05.09 13:59. Post subject: http://s45.radikal.r..

Вторник, 26 мая

Улучшая игру на тренировке

Сегодня: Ничего особенного сегодня не было, обычный день после матчевого дня. Верно, что давление после первого матча не такое как оно было в день перед финальным матчем в прошлом году . Вчера я думал о матче. Анализировал, что я сделал правильно (не так уж много было хорошего) и что я делала неправильно. Пытался соединить всё. Я пошел на тренировку с этим настроем, думая о том, что мне нужно улучшить. Важно учитывать детали. Теннис это не математика, и ты просто так не можешь заметить и автоматически изменить что-то, нужно работать над ними на тренировке.

Моя команда: поскольку турнир только начался, хотел бы вам рассказать о людях которые пребывают здесь со мной. Большая часть моей команды здесь со мной на этой неделе. У каждого из них есть своя роль и они меня поддерживают когда в этом есть необходимость. Мой тренер и дядя, Тони, физиотерапевт Рафаель Маимо приехали со мной в среду вечером ещё на прошлой неделе. Карлос Коста, мой менеджер был здесь в четверг утром, но потом уехал. Сейчас он вернулся в Париж, но я уверен что ему бы очень хотелось завтра находиться в Риме, где играет его любимая Барселона. Бенито, “filete Barbadillo", приезжал сюда на выходные и уехал в воскресенье вечером. Завтра он вернется. Врач, Анхель Которро, также находиться здесь, он очень нам помогает в случае если что-то идет или если случится травма. Roy Sakaguchi из Найк, также с нами, он часть команды, также как и Татс, который приедет позже на турнир, если я конечно ещё здесь буду.

 Posted: 27.05.09 17:24. Post subject: Натали пишет: Ответ..

Натали пишет:

quote:

Ответ простой, я испанец, поэтому я хотел бы чтобы победила испанская команда.

РАфа многим бы хотелось, Это было бы замечаетльно!!! но Hidden text. Click here

моя подруга говорит, ей сегодня приснилось как она спрашивала меня кто выиграл, и я её ответила Манчестер Если бы это был мой сон, то вероятность бы была 50 -50, а от какая вероятность ее сна- я не знаю.

 Posted: 27.05.09 21:02. Post subject: Юля, Натали, большое..

Юля, Натали, большое спасибо за переводы!

 Posted: 27.05.09 22:22. Post subject: Натали yuliaRF1 деу..

Натали yuliaRF1
деуки, спасибон!!

 Posted: 28.05.09 00:32. Post subject: УРААААААААААААА БАР..

УРААААААААААААА

БАРСА ВЫИГРАЛА ЛЧ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 Posted: 28.05.09 09:54. Post subject: http://s45.radikal.r..

Thursday, May 28, 2009

Congratulations to 'perfect' Barca, but tennis will always come first

Hi everyone,

TENNIS AND FOOTBALL
I am writing this blog after the Champions League final. All of us staying here have watched it here at the hotel lobby and the first thing I want to do is congratulate all the Barcelona team. What a fantastic team. The closest thing to perfection!!!. And I say this first since it looks like this is the only thing people were really caring today was about the football match. Sure I wanted to watch it, you know I love football and I watch a lot but it was kind of funny to have questions in the press conference about me wanting to change the match today to play earlier.

I am a professional tennis player and first thing is first for me. The main thing today was to win my match and then, if I had time, watch the football match on TV. In the end I did both. I managed to win and went back to the hotel to watch the match.

DAY OFF
To be honest with you, the only thing I did really care about was to finish the match today. At some point in the third set, it started to rain. I was saying, please, please, let's hope we can finish the match since in these kind of tournaments it is important to have that day off to practice and improve those things that didn't work well. If the match would have not been finished then you have to go back tomorrow,
warm up for those games and who knows. If you win, you really have that kind of day that doesn't allow you to do much.

TOMORROW
As I say day off with no match but early practice at 11 am to continue to try to improve things. After that I have a promotional action with the Balearic Islands who apart from being my homeland I also support
them and will meet with them at 4 pm together with International media.

Thanks
Rafa

http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/2009/05/congractulations-to-perfect-barca-but-tennis-still-comes-first-.html

 Posted: 28.05.09 10:03. Post subject: Questions for Rafa: ..

Questions for Rafa: how does it feel to break Borg's record at Roland Garros


Because you have never lost a match at Roland Garros do you feel more and more pressure the longer you remain undefeated? Steve, Yorkshire
RN: No, not really. I feel the same. I only look at what comes ahead of me, not behind.

Is your left arm bigger and stronger than your right? Claire, Berkshire
RN: Now that I look at it it is bigger...

How does it feel to beat Bjorn Borg's record of 28 unbeaten matches in Paris? Caverley, Chichester
RN: I actually don't pay too much attention to that. I suppose those numbers are for the day when I retire. Now I only look at this tournament.

Do you plan to go to South Africa next year to watch Spain try and win the World Cup? Javidan, New York
RN: I would love to but I don't think I'll have time.

You have won so many titles in your career, what makes you keep wanting to win more? Lorraine, UK
RN: I love the competition and I love tennis. That gives me the motivation and also the fact that I see I can win.

According to Nikolay Davydenko the courts in Paris are much faster this year. Do you agree? Leana
RN: I don't really feel much difference but the conditions today where a bit heavier due to the weather.

What is the bravest thing you've ever done? Trisha Slade, London
RN: I don't really know. I suppose what I do in tennis?

Do you use the same locker as you have done in previous years? Zainab
RN: Yes I do, or at last nearby... Let's put it this way, same area...

If you were stuck on a desert island name one thing you'd want to have with you. It can't be a person. Louise
RN: I prefer not be stuck on that... :-)

http://timesonline.typepad.com/rafael_nadal/2009/05/questions-for-rafa-how-does-it-feel-to-break-borgs-record-at-roland-garros.html#more