Posted: 22.03.09 15:06. Post subject: Пресса знает всё! :)

 Posted: 28.04.09 19:12. Post subject: Вот... http://jpe.r..

Вот...

Кто еще хочет стать мальчиком для битья?
Friday, April 24, 2009
Posted by Peter Bodo, TENNIS.com
(Перевод AstraM)

Один из самых животрепещущих вопросов, возникающих после того, как Рафаэль Надаль в конце 2008 – начале 2009 г. стал обладателем титулов «Большого шлема» на всех покрытиях, следующий: сколько еще раз этому парню надо победить в Монте-Карло, Барселоне, Риме и Париже, прежде чем, взглянув на красно-грунтовую серию турниров, он пожмет плечами и скажет: «Да чего я там не видел! Схожу-ка лучше в мае в поход - в Альпы или съезжу неделек на шесть на Гавайи – займусь серфингом».

Ответ напрашивается сам собой: «По меньшей мере, пять». Надаль в пятый раз подряд выиграл турнир в Монте-Карло и грозится повторить успех в Барселоне. Давид Налбандян, который выходил на Надаля в четвертьфинале, снялся с барселонского турнира, сославшись на проблемы с бедром. Я вовсе не намерен ставить под сомнение честность Налбандяна, но, с другой стороны, зачем ему – да и кому бы то ни было еще – там появляться, когда ясно, что тебе предстоит лишь «привычная» взбучка от 22-летнего грунтового демона?*

Двадцать два года – рановато для того, чтобы претендовать на звание величайшего в любой области, если только ты не гимнаст или не профессиональный конькобежец. И хотя Надаль пока не заявлял о подобных претензиях, его результаты в этом направлении довольно убедительны. Взглянем на следующие цифры:

За всю карьеру Надаль выиграл 166 матчей на грунте, а проиграл 14. Но 10 из этих поражений приходятся на период до 2005 г. – то есть, на те времена, когда он, вероятно, всё еще читал книжки из серии «Капитан Подштанник»** и смотрел мультики типа «Паровозик Томас». Соотношение его побед и поражений с начала 2005 г. – 139/4. В великолепную четверку теннисистов, одержавших над ним победу в это время, входят Гастон Гаудио, Игорь Андреев, Роджер Федерер и Хуан-Карлос Ферреро. Скорее всего, для Ферреро победа стала слабым утешением, поскольку именно он – тот испанский парень, о котором с появлением Надаля все тут же забыли.

Сейчас на счету Надаля 23 грунтовых титула – столько же, сколько бывшая первая ракета мира Джим Курье выиграл за всю карьеру (причем, на всех покрытиях). В их число входят четыре победы Надаля подряд на открытом чемпионате Франции. По существу, на «Ролан Гаррос» Надаля еще никто ни разу не побеждал, и, возможно, он останется непобежденным еще, ну, лет пять-семь.

Надаль потерпел только три поражения от теннисистов, занимающих сейчас первые 25 строчек рейтинга: Федерера, Давида Феррера и Фернандо Гонсалеса. Готов поспорить, что восемь участников этой почетной группы, которым еще не доводилось играть против Надаля на грунте, вовсе не расталкивают друг друга локтями, горя желанием с ним сразиться. Самый удивительный момент во всей грунтовой истории Надаля – его способность постоянно удерживать игру на заоблачном уровне. И любые предположения о том, что после победы на Уимблдоне и открытом чемпионате Австралии он расслабится или у него будут проблемы с мотивацией на следующий грунтовый сезон, просто беспочвенны.

Неспособность сбавить обороты, потерять интерес или почивать на лаврах – ключ к пониманию Надаля. Это указывает на некоторые его исключительные достоинства как участника соревнований [бойца], главное из которых – настоящая любовь к теннисному сражению. Если бы Надаль был просто одаренным охотником за титулами или молодым спортсменом, одержимым стремлением к славе и деньгам, он вряд ли играл бы в этом грунтовом сезоне так, как если бы он был для него первым.

Ни один из игроков нашей эпохи не проявлял такой глубокой и чистой любви к соревнованию. Именно увлеченность процессом позволила Надалю выйти за рамки стереотипа «грунтового игрока».

В конце концов, как бы ни любил он грунт, дело не в грунте.*** Корни успеха Надаля гораздо, гораздо глубже этого покрытия.


Примечания AstraM:

[*Кроме, собственно, «демона» еще это слово по-английски значит «добрый гений или дух» и еще «мастер чего-либо» или «человек, одержимый чем-либо», «энтузиаст», «фанат». Игра слов, короче, та еще – подходящего русского слова в мозгу и в интернете обнаружено не было]

[**Под таким названием это «эпическое сочинение» (я не шучу) фигурирует на ОЗОНе]
[***Прям так и хочется продолжить, вспоминая предыдущую статью – «дело в бровях»]

 Posted: 28.04.09 19:19. Post subject: AstraM Вот это опер..

AstraM
Вот это оперативность!

Спасибо за труд


ПС. ТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТТтттттттттттттттттттт насчет РГ

 Posted: 28.04.09 20:13. Post subject: Ольга пишет: совет ..

Ольга пишет:

quote:

совет очень хороший

Рада, что смогла помочь.
Хруня пишет:

quote:

AstraM Вот это оперативность! Спасибо за труд

Да уж, супер оперативность! Замечательная статья и СУПЕР перевод! Читается на одном дыхании!
шёпотом с надеждой AstraM, если есть время и желание, то хотелось бы продолжения такого прекрасного чтива.

 Posted: 28.04.09 20:16. Post subject: Рафаэль Надаль: «Над..

Рафаэль Надаль: «Надеюсь, что нам не придется прибегать к помощи крыши на «Уимблдоне».

Первая ракетка мира испанец Рафаэль Надаль поделился мнением о крыше над Центральным кортом «Уимблдона», а также рассказал о своем физическом состоянии в преддверии старта турнира в Риме.
«Я видел ее на фотографии, и она выглядит хорошо. Я думаю, что это хорошее усовершенствование для турнира, но надеюсь, что нам не придется его использовать.
У меня не было тяжелых игр, за исключением финала в Барселоне, так что я не устал. Надеюсь, что я смогу продолжить хорошо играть на протяжении второй недели подряд. Я очень люблю этот турнир, я выигрывал его три раза и надеюсь выиграть его и в этом году. Я собираюсь каждый день показывать свою лучшую игру, потому что помню, что Роджер, Новак и Энди тоже хороши на грунте», – приводит слова теннисиста Tennis Week. Здесь.

 Posted: 28.04.09 20:24. Post subject: AstraM Браво! http..

AstraM
Браво! Отличный перевод очень хорошей статьи Бодо!

quote:

Кроме, собственно, «демона» еще это слово по-английски значит «добрый гений или дух» и еще «мастер чего-либо» или «человек, одержимый чем-либо», «энтузиаст», «фанат». Игра слов, короче, та еще – подходящего русского слова в мозгу и в интернете обнаружено не было

Я бы тоже перевела как "демон", потому что именно это слово очень точно вписывается в данный контекст. Получить "взбучку" от "доброго гения" было бы как-то странно К тому же Бодо любит такие словечки. Так что выбор точный!

 Posted: 28.04.09 21:01. Post subject: Rafa Review, Rome Pr..

Rafa Review, Rome Preview

by Steve Tignor

It’s a spring Sunday ritual. Take a walk, lie in the park, examine New York City as it turns green all around you, and then go back home and watch Rafael Nadal pummel some poor glum soul into the red European dust. After yesterday’s version of this scenario played out as anticipated, I began to wonder whether it was finally time to add a third item to the brief list of life’s absolutes: Can we now say, “Death, taxes, and Nadal on clay”?

Last week I stated that there isn’t much new to say about how Nadal wins, on clay or any other surface. At 22, he’s already reached the stage where he’s hoisting trophies for the fifth straight time, as he did on Sunday with the supersized cup that he can barely lift over his head each year in Barcelona. So, seemingly with nothing left to observe about the guy, I put down the notebook for Nadal’s final yesterday against David Ferrer and sat back to watch as a spectator.

But that’s the thing about Nadal. Within his seemingly regimented—“one-dimensional”—game, he rarely fails to come up with something unexpected, something you haven’t quite seen even after watching him hundreds of times. Against Ferrer it was Nadal’s down-the-line forehand that looked new to me. He routinely cut off the angle on his opponent’s crosscourt backhand near the service line and, without stopping to set up in any conventional sense, drilled his forehand into the corner for an easy winner. I associate this “running through the ball” style of transition attack with Roger Federer, not with Nadal, but the Spaniard had the confidence yesterday to throw all grind-it-out caution to the wind.

That said, there’s one other notable aspect about Nadal that continues to stick out this clay season: Even while he’s doing something unprecedented, and even while he can appear for long periods to be utterly invincible, he remains human on the court. That is, he remains subject to anxieties, dry spells, inexplicable shanks, and even the occasional tactical blunder. After winning the first set over Ferrer pretty much at will, Nadal’s level dropped in the second, and more than a few shots flew wildly off his frame. John McEnroe once said of Federer at his peak that he screwed up just enough to let you know he was human, before rising to the occasion and becoming infallible again. This combination made Federer even more impressive than if he’d been perfect all the way through. If anything, I’ve always felt this was even truer of Nadal: He lets you know that winning is work, and that one missed shot here or there—Ferrer nearly reached set point on Nadal’s serve in the second—is all it would take for him to end up on the losing side of any given day. As with Federer once upon a time, this only makes the fact that Nadal doesn’t lose those key points that much more impressive.

I went to bed Sunday night having just listened to Tennis Channel commentators Jason Goodall and Robbie Koenig call the Barcelona final. This morning I woke up, turned on the TV, and heard them announcing first-round matches at the Masters event in Rome—the tour is in full swing. As Nadal himself said after the final in Indian Wells, while contemplating a late flight that same night to Miami, “The good thing of tennis is when lose you have another chance next week. The bad thing is when you win, next Tuesday you are [playing] another time.”

It’s not that bad, Rafa: This week you shouldn’t have to play until Wednesday. But as I write this, the first round in rainy Rome is going on (speaking of spring rituals, James Blake is about to lose to a no name). The other members of the Big 4, Federer, Murray, and Djokovic, will all come to the Foro Italico with more rest than Nadal. Can any of them take him off my short list of life’s sure things?

First Quarter

The question for Nadal, and for this tournament, is how he feels in regard to his French Open preparation. Does he need some rest, or can he keep going at full speed all the way through Sunday? This question is tied up with whether he plans to enter Madrid in two weeks—apparently he’s wary of playing at altitude there so soon before Paris. Last year Nadal was in a similar situation when he came to Rome, and he lost early to Juan Carlos Ferrero. While he cited blisters afterward, he didn’t seem too broken up about getting a few days off before playing in Hamburg the next week and making the final push to Paris.

This year Nadal didn’t have to work overly hard in Barcelona. He won his semi and final in straight sets and didn’t have to play a quarterfinal at all after David Nalbandian pulled out. So I would expect Nadal, despite some trepidation, to go after the title in Rome the way he usually does, and to be fresh enough physically to do it.

But even with a couple days off, his first round could be tricky. Nadal will play the winner of Andreas Seppi, who has beaten him on hard courts, and Sam Querrey, who has challenged him on clay. The other half of his section is relatively stacked—Verdasco, Tsonga, Gasquet, Almagro, Gulbis, and Andreev are all there, but Nadal will only have to face one of them, in the quarters.

First-round matches to watch: Almagro-Gulbis, Tsonga-Gasquet. Semifinalist: Nadal

Second Quarter

After reaching his first clay-court semifinal in Monte Carlo, Andy Murray continues his learn-the-dirt campaign of 2009. Think of it as a tennis version of Hillary Clinton’s crafty “listening tour” of New York state in 2000. Murray is taking the pressure off himself by saying that this spring he's essentially conducting research for the future.

He’ll have to be a quick study, because his first opponent might be Argentine dirtballer Juan Monaco. The two played a three-setter on hard courts on Miami last month before Murray prevailed. If they play again in Rome, we’ll get an idea of how the Scot matches up against a guy who makes his living on this stuff.

If he succeeds there, Murray might have to play either Nikolay Davydenko or Fernando Gonzalez in the quarters. He beat Kolya, a more natural clay-courter who seems revived after coming back from an injury, in a tough two-setter in Monte Carlo. If they play again, it should be equally tight. Semifinalist: Davydenko

Third Quarter

Which Novak Djokovic will we see in Roma? He’s the defending champion, and he’s coming off a Monte Carlo run that brought out his best tennis of the year so far—more than at any time in 2009, he fought well when he had to and didn't let his emotions get the best of him.

But if we’ve learned anything about the Serb over the last year, it’s that he’s more prone to unpredictability and mental inconsistency than we once thought. Still, I like his draw. Of the guys in his immediate vicinity, only Safin and Robredo seem at all capable of beating him, and those two play each other in the first round. On the other side we might get a showdown between Del Potro and Wawrinka, a match I’d give to Stan based on current form. Semifinalist: Djokovic

Fourth Quarter

Do you have a clue as to how Roger Federer might play in Rome? If so, you’re a step ahead of me. No matter what he says, his personal life must be a bit of a distraction at the moment, and so far it’s one that hasn’t relaxed him on the court.

Federer’s draw won’t help take the edge off, either. Last year he lost to Radek Stepanek in Rome, and he might find himself across from the Agitator again this time—they’re slotted to play in the third round. That is, if Federer gets past his potential opening match against Ivo Karlovic, never a fun thing to do, no matter what the surface.

On the other side, Simon, Ferrer, Berdych, and the improving Italian Fognini will fight it out to make the quarters. I got burned picking Ferrer to reach the final in Monte Carlo, but I liked the way he dictated much of the play in the second set against Nadal in Barcelona. Semifinalist: Ferrer

Semifinals: Nadal d. Davydenko; Djokovic d. Ferrer

Final: Nadal d. Djokovic

http://tennisworld.typepad.com/thewrap/ ... eview.html

 Posted: 29.04.09 12:30. Post subject: Lana Не смущай меня...

Lana
Не смущай меня. Я, конечно, стараюсь, но, как известно, нет предела совершенству.

Ольга
Вот именно что статья хорошая! Всё ведь именно от исходного текста зависит.
По поводу демона ты абсолютно права. Теперь я и сама не понимаю, чего это меня так на этом слове заклинило.


Могу взяться еще за что-нибудь из трех предложенных статей (ну, может быть, можно прибавить к ним последнюю от Tignorа про Рим...). Выбирайте. Но оперативности не обещаю. Потому как со временем у меня непонятно что будет до конца недели.

 Posted: 29.04.09 20:25. Post subject: AstraM пишет: Я, к..

AstraM пишет:

quote:

Я, конечно, стараюсь, но, как известно, нет предела совершенству.

AstraM, конечно, предела нет. Так мы и предлагаем совершенствоваться.
AstraM пишет:

quote:

Могу взяться еще за что-нибудь из трех предложенных статей (ну, может быть, можно прибавить к ним последнюю от Tignorа про Рим...). Выбирайте.

Да. очень интересно было бы Tignorа почитать в твоём переводе.
AstraM пишет:

quote:

Но оперативности не обещаю. Потому как со временем у меня непонятно что будет до конца недели.

Ну, если со временем никак, то лучше бы с превью Рима и начать, т.к. турнир уже идёт. Это, ИМХО, конечно, главный выбор за тобой.

 Posted: 29.04.09 20:46. Post subject: Мне тоже понравилась..

Мне тоже понравилась статья Тиньора, ее можно перевести до его прогнозов на Рим, потому что они уже неактуальны после сегодняшнего дня.

 Posted: 30.04.09 09:28. Post subject: Who can do the impos..

Who can do the impossible against Nadal?

Wednesday, April 29, 2009


Posted by Stephen Tignor, TENNIS.com

The list of life's absolutes is short and grim. There's death. There are taxes. But today's ATP pros have it even worse. They must face one more harsh certainty: Rafael Nadal on clay.



Nadal has lost just two matches on the surface in the last two years. The year before that, he didn't lose any. For the next six weeks, you must begin each tournament by picking Nadal to win and then asking who has the best chance, percentage-wise, to stop his march to the trophy ceremony. The rest of the field has three more opportunities this spring -- maybe two, if, as Nadal has hinted, he skips the event in Madrid because he fears the altitude will throw off his preparation for Paris. Who, as of today, stands the best chance of doing the impossible?



Roger Federer: He has won once in 10 tries against Nadal on clay, at Hamburg in 2007. Since then, Nadal has extended his hex over the former No. 1 to grass and hard courts. And the way Nadal leveled him in Paris last year, you can't have high hopes for Federer to be the miracle worker. His forehand has only become more erratic since then, and Rafa has only gotten better. Chances: 10 percent



Andy Murray: Of the top players, Murray has the most confidence against Nadal. He beat him at the U.S. Open last year and gave him a scare for a set on clay in Monte Carlo. The trouble for Murray, as he showed with his opening-round loss Wednesday in Rome, will be getting to Nadal. He can only face him in the semis or finals, and that's a lot of dirtball for a guy who is still learning how to win on the stuff. Chances: 12 percent (docked because he's out for Rome)



Novak Djokovic: The testy Serb found his groove against Rafa in the Monte Carlo final. But even Djokovic's best wasn't enough, as Nadal won going away in the third. Djokovic is a more accomplished clay-courter than Murray, and less prone to early-round upsets, but he can't have a lot of confidence that he can seal the deal against Nadal on clay, even when everything is clicking. Chances: 15 percent



Nikolay Davydenko: His ability to move his opponents off the court and punish short balls has given Nadal fits on clay. But the Spaniard seemed to go out of his way to demoralize him in straight sets last week in Barcelona. Still, the Russian remains a wild card in a two-of-three-setter, and he may play Nadal in the semis in Rome. Chances: 12 percent



Fernando Verdasco: You remember their match at the Australian Open in January. But do you remember the way Nadal beat his fellow Spaniard like a redheaded stepchild at the French Open last year? Chances: 7 percent



Jo-Wilfried Tsonga: Jo Willie has the game and no fear of Nadal, whom he has generally played very well. But Tsonga's behind even Murray in his clay-court evolution, having missed the spring season last year. If it's two-of-three and he's serving lights-out, he could sneak one past Rafa. If not, he can't. Chances: 6 percent



Juan Martin del Potro: The Argentine kid seems to have made hard courts his specialty. He beat Nadal on them in Key Biscayne last month. That may be unfortunate if he faces Nadal. The Spaniard likes to use the clay season to stop any momentum that a player could build against him. Chances: 5 percent



Fernando Gonzalez: Gonzo has the guns, but he usually misfires against Nadal. He lost to him in straights in the Rome final two years ago and in the Olympic gold medal match last summer. Still, if he catches Nadal on the early side, he has a puncher's chance. If it's in a final, forget it. Chances: 6 percent



Then again, as I'm writing this, I'm watching Nadal make two of the most outrageous gets I've ever seen in his opening match in Rome against Andreas Seppi. Right now, all those percentages I've cited just look like lonely, pointless numbers. At the moment, I'd say these guys have about as much chance of beating him as you or I do of not having to pay our taxes.

 Posted: 30.04.09 14:04. Post subject: ОК. Я Тиньора переве..

ОК. Я Тиньора переведу до прогнозов, тогда. До конца недели точно. Раньше постараюсь, но обещать не могу - дела всякие случились.

 Posted: 30.04.09 18:56. Post subject: AstraM пишет: Раньш..

AstraM пишет:

quote:

Раньше постараюсь, но обещать не могу - дела всякие случились.

Ничего, подождём.

 Posted: 01.05.09 15:26. Post subject: NADAL: "ONE OF M..

NADAL: "ONE OF MY BEST MATCHES ON CLAY THIS YEAR"

No1 seed Rafael Nadal described himself as "very very happy" after dropping only one game on the way to defeating Robin Soderling 6-0,6-1 in the third round on Thursday.

"I think the match was really tough," said Nadal, who once again underlined his seeming invincibility on clay. "Not the result, but the match. At the beginning I was winning 4 1, but at the same time I could be losing 4 1. I think I played really well - one of my best matches on clay this year. I'm playing at the very good level today, so I'm very happy. Very happy about my level today, and very happy about this victory."

Friday will see Nadal face Fernando Verdasco in a re-match of this year's Australian Open semi-final, which the Majorcan won in five sets on the way to his first Grand Slam title on hard courts. "I think could be a really tough match," said Nadal of his quarter-final. "Sure going to be a really tough match. I was close to losing in Australia - it was really emotional match. I'm going to try to play my game tomorrow, try to play aggressive and play like today. He has a very good forehand, good serve, and here the ball has good topspin and that can help him. But if I am playing my best, I hope I'll have my chances for victory. I'm going try to play aggressive, and we will see."

http://www.internazionalibnlditalia.it/ ... IDNews=477

 Posted: 01.05.09 20:43. Post subject: INTERNAZIONALI BNL D..

INTERNAZIONALI BNL D'ITALIA (MEN)

April 30, 2009

R. NADAL/R. Soderling
6-1, 6-0


THE MODERATOR: Questions, please.

Q. Did you feel any cold out there, or when you run you don't even notice?
RAFAEL NADAL: No, for the player it's not cold. Maybe for the crowd, yes, but for us it was good conditions.

Q. The beginning of the match, the first two or three games, it looked like it was going to be a really slugfest from the back of the court, and then suddenly you just ran away with it. What happened in between the first two games and the rest of the match?
RAFAEL NADAL: No, I think the match was really tough. Not the result, but, yes, the match. Yeah, the beginning I was winning 4-1, but at the same time I can be losing 4-1, no?
Yeah, I think I played really well. One of my best matches on clay sure this year. I don't know of my career, but I'm playing at the very good level today, so I'm very happy. Very happy about my level today. Very happy about this victory.

Q. It was a great match with Verdasco at the Australian Open. Do you think that here can be somehow repeated even if it's best-of-three and different surface, or the clay helps you much more than it helps Verdasco?
RAFAEL NADAL: No, I think can be really tough match. Sure going to be a really tough match.
Yeah, I was close to lose in Australia. It was really emotional match. But, well, I gonna try to play my game tomorrow. Going to try to play aggressive and try to play like today. That's what I gonna try.
He have a very good forehand, good serve, and here the ball have a good topspin, and that can help him. But if I am playing my best, I hope have my chances to have the victory, no? So I going try to play aggressive and we will see.

Q. Is it slightly ominous that the top three seeds had very convincing victories today, more so than anybody else? Does it look like you three should be in the semifinals at the business end?
RAFAEL NADAL: I think we are in quarterfinals right now. We will see after tomorrow night if we are in semifinals or not.

 Posted: 01.05.09 21:49. Post subject: Rafael Nadal's A..

Rafael Nadal's Appetite for Vengeance Fuels Defeat of Robin Soderling

by Poulomee Basu
May 01, 2009

Anyone who witnessed Rafael Nadal annihilating Robin Soderling would agree that Rafa was out for vengeance yesterday.

For those who do not know, Rafa and Robin have a bit of bad blood between them. It all started at Wimbledon in 2007, when they had an epic five-setter. At the beginning of the final set, Soderling did something he should have never done—he took the "mickey" out of Nadal for picking his pants. (http://www.youtube.com/watch?v=BwvgnYDTTQ0)

I think everyone will agree that Soderling was way out of line. Respect is a must in Rafa’s way of life, and by disrespecting him, on centre court as well, Soderling did not act wisely.

Yesterday was their first meeting since then. Soderling made a bright start by breaking Rafa in his very first service game. And how did Rafa respond? By winning 12 straight games! The final score was 6-1, 6-0.

If you are thinking that the match wasn’t competitive enough, let me tell you that you are grossly mistaken.

Soderling played absolutely lightning tennis for most of the match, but Rafael was special yesterday. If he is scary when he is form, he is positively ominous if he is out for revenge.

He tore Soderling’s heart out. It was classic Rafa—he ran everything down and made Soderling scamper from side to side continuously. There was never any doubt in the viewer's mind about who was going to win those gruelling rallies. Rafa didn’t even look close to missing.

By the end of the match he had produced a lethal display of spellbinding tennis.

What’s worse, he made sure that Soderling would think of this match and shudder. He would never be able to console himself by saying, "If I played a little better it could have been a different result." The truth is he couldn’t have played any better than he did, and still he managed to only win one game.

He had opportunities all right, but Nadal made sure he couldn’t capitalise on them. Not even once. No wonder Robin exited the stadium as soon as was humanly possible with the remaining dregs of his confidence and pride.

Rafa’s eyes shone with startling intensity last night. Not only did he look threatening, his focus and efficiency was almost eerie. I have never seen him play with this kind of purpose before. The destruction of Robin Soderling was completely merciless and almost sadistic.

The message was loud and clear; whatever you do, do not mess with me, or I will hunt you down and hand you the humiliation of a lifetime.

http://bleacherreport.com/articles/165742-rafael-nadals-appetite-for-vengeance

 Posted: 01.05.09 22:34. Post subject: ольга Rafael Nadal&#..

ольга

quote:

Rafael Nadal's Appetite for Vengeance Fuels Defeat of Robin Soderling

Жестко-то как!!!! Может быть именно этим объясняется сегодняшяя маловнятная игра Рафы - отходняк после такой запредельной мотивации и осуществления "страшной и безжалостной мести", "почти садистской"...
Вчера - игра с "врагом", а сегодня - с другом...
Он же у нас добрый мальчик по сути своей....

 Posted: 01.05.09 22:43. Post subject: NADAL: “I HAVE TO TR..

NADAL: “I HAVE TO TRY TO PLAY MORE AGGRESSIVE”

After battling past fellow Spanish lefty Fernando Verdasco 6-3, 6-3 in the quarter-final, Rafael Nadal sounded a warning which will chill his future opponents to the bone - the undisputed king of clay intends to be more aggressive from hereon in…

“Difficult conditions! Last night the court was slow, the ball was heavy. Today was completely different. The ball was flying so much,” said Nadal, who played twice within the space of 20 hours. “I liked the conditions today. Last night (defeating Robin Soderling 6-1, 6-1) I played really well, and today I didn't play my best. I had some mistakes, especially in the second set. At the beginning, I had a lot of mistakes. The first set was okay, I did well. But the second, I had a little bit of luck as he made important mistakes in some important points. I made some mistakes, but that's tennis.”

“I did well when I had break points against,” continued Nadal, who saved a total of five. “The big difference is I played more aggressive in those moments. So that's what I have to try to do during all match tomorrow: play more aggressive. Today I played two or three metres behind the baseline, so I have to play more inside if I want to play a little bit better. That's the only thing, the most important thing for me right now. In the end, it's an attitude. It's okay to return four metres behind, because (Verdasco) had a very good kick and his topspin was very high. But after the return, I have to go inside and I have to play a long return, and the next ball I have to play inside, from the baseline, or one metre behind, not another time three metres. That was the mistake today. Normally I return from three metres and after I go inside, and today I didn't. I have to. If it's lefty or a righty, it doesn't matter.”

http://www.internazionalibnlditalia.it/1/PopNews.asp?LNG=EN&IDNews=481

 Posted: 01.05.09 22:51. Post subject: Ольга Коп пишет: Же..

Ольга Коп пишет:

quote:

Жестко-то как!!!!

Да, жестко. Ну, журналисты любят подлить масла в огонь. Хотя, конечно, во многом всё так и было. Я перевела на скорую руку, потому как на злобу дня.

quote:

Может быть именно этим объясняется сегодняшяя маловнятная игра Рафы - отходняк после такой запредельной мотивации и осуществления "страшной и безжалостной мести", "почти садистской"...

Вполне возможно, я в турнирной теме об этом написала... Слишком много эмоций было отдано этому матчу.

 Posted: 01.05.09 22:54. Post subject: Стремление Рафаэля Н..

Стремление Рафаэля Надаля к отмщению придало ему сил в разгроме Робина Содерлинга

Poulomee Basu
1 мая 2009 г.

Все, кто видел, как вчера Рафаэль Надаль уничтожил Робина Содерлинга, согласятся, что Рафа вышел отомстить.

Если кто не знает, между Рафой и Робином пробежала черная кошка. Это случилось на Уимблдоне-2007, когда они играли эпический пятисетовый матч. В начале пятого сета Содерлинг сделал то, что ему никогда не следовало делать: он позволил себе поиздеваться над Надалем, передразнив его жест, когда он поправляет шорты.
http://www.youtube.com/watch?v=BwvgnYDTTQ0

Я думаю, все согласятся, что Содерлинг вышел за рамки дозволенного. Уважение – это неотъемлемая часть мироощущения Рафы, и оскорбив его, да еще на Центральном корте, Содерлинг допустил большую ошибку.

Вчера они играли впервые после того инцидента. Содерлинг начал матч очень ярко, сразу же взяв подачу Надаля*. Чем ответил Рафа? Он выиграл следующие 12 геймов! Счет матча 6-1, 6-0.

Если вы думаете, что матч был недостаточно боевым, то вы глубоко ошибаетесь.

Содерлинг играл в молниеносный теннис на протяжении большей части матча, но Рафаэль вчера был особенным. Если он устрашающ, когда он в форме, то когда он хочет отомстить, он просто грозен.

Он вырвал у Содерлинга сердце. Это был классический Рафа – он доставал все мячи и постоянно заставлял Содерлинга метаться из угла в угол корта. У зрителей не было сомнений, кто выиграет эти изматывающие обмены ударами. Рафа, казалось, не промахивался совсем.

Под конец матча он продемонстрировал просто убийственный и зачаровывающий теннис.

И что хуже, он сделал всё, чтобы Содерлинг вспоминал этот матч с содроганием. Он даже не сможет утешиться, сказав: «Если бы я играл немного лучше, результат мог бы быть другим». Правда заключается в том, что лучше он сыграть не смог бы, и даже при этом он выиграл всего один гейм.

Да, у него были шансы, но Надаль приложил все силы, чтобы эти шансы не были реализованы. Ни разу. Неудивительно, что Робин покинул корт так быстро, как только было возможно, унося с собой остатки уверенности и гордости.

Вчера глаза Рафы горели поразительной решимостью. Он не просто выглядел угрожающе, его концентрация и результативность были чуть ли не сверхъестественными. Я никогда не видела, чтобы он играл с такой целеустремленностью. Уничтожение Робина Содерлинга было совершенно безжалостным и почти что садистским.

Посыл был громким и ясным: чтобы ты ни делал, со мной не связывайся, иначе я достану тебя и отплачу унижением, которое ты запомнишь на всю жизнь.

* Это ошибка. Содерлинг в начале матча взял свою подачу. Рафа ни одной своей подачи не отдал.

(перевод: Ольга)

 Posted: 01.05.09 23:05. Post subject: NADAL: “I HAVE TO TR..

quote:

NADAL: “I HAVE TO TRY TO PLAY MORE AGGRESSIVE”

Вчера он то же самое говорил

quote:

“Difficult conditions! Last night the court was slow, the ball was heavy. Today was completely different. The ball was flying so much,”

Об этом и на сайте АТР пишут. Вчера поздно вечером (когда играл Рафа) было очень холодно, сегодня - жара. Это совершенно разные условия, разный теннис. Приспособиться очень сложно.

quote:

Today I played two or three metres behind the baseline, so I have to play more inside if I want to play a little bit better. That's the only thing, the most important thing for me right now.

Да уж...